독일어와한국어동사관용구의대비연구
독일어와한국어동사관용구의대비연구
독일어와 한국어 동사관용구의 대비 연구*
1. 서론
1.1. 정의
어떤 언어의 어휘확장은 신조어나 외래어의 차용 또는 단어의 의미변이를 통해서만 이루어지는 것은 아니다. 이미 존재하고 있는 두개 이상의 단어결합이 특정한 의미를 갖고 고정되는 방법을 통해서도 어휘는 확장될 수 있다. 이러한 고정된 단어결합(feste Wortverbindungen)을 연구대상으로 하는 언어학의 분야를 관용구론이라 칭한다. 연구 초창기에는 관용구를 체계화하고 분류할 수 있는 단위로서 다양하게 정의하였다.
관용구의 정의와 특성에 관해서는 언어학의 다른 분야와 마찬가지로 보편 타당한 유일한 견해가 없다. Burger는 관용구의 특성을 다음과 같이 정의하였다.1)
1) Burger, H. / Buhofer, A. / Sialm, A.(1982) : Handbuch der Phraseologie. Berlin-New York. S.2
“Phraseologie ist eine Verbindung von zwei oder mehr Wörtern dann,wenn ⑴ die Wörter eine durch die syntaktischen und semantischen Regularitäten der Verknüpfung nicht voll erklärbare Einheit bilden, und wenn ⑵ die Wortverbindung in der Sprachgemeinschaft ähnlich wie ein Lexem gebräuchlich ist. Die beiden Kriterien stehen in einem einseitigen Bedingungsverhältnis : wenn ⑴ zutrifft dann auch ⑵, aber nicht umgekehrt.”
1.2. 용어
관용구에 대한 용어가 학자와 나라에 따라서 다르게 쓰이고 있다. 대표적인 학자들이 사용하는 용어들을 학자별로 정리해 보면 다음과 같다.
학자
....
1. 서론
1.1. 정의
어떤 언어의 어휘확장은 신조어나 외래어의 차용 또는 단어의 의미변이를 통해서만 이루어지는 것은 아니다. 이미 존재하고 있는 두개 이상의 단어결합이 특정한 의미를 갖고 고정되는 방법을 통해서도 어휘는 확장될 수 있다. 이러한 고정된 단어결합(feste Wortverbindungen)을 연구대상으로 하는 언어학의 분야를 관용구론이라 칭한다. 연구 초창기에는 관용구를 체계화하고 분류할 수 있는 단위로서 다양하게 정의하였다.
관용구의 정의와 특성에 관해서는 언어학의 다른 분야와 마찬가지로 보편 타당한 유일한 견해가 없다. Burger는 관용구의 특성을 다음과 같이 정의하였다.1)
1) Burger, H. / Buhofer, A. / Sialm, A.(1982) : Handbuch der Phraseologie. Berlin-New York. S.2
“Phraseologie ist eine Verbindung von zwei oder mehr Wörtern dann,wenn ⑴ die Wörter eine durch die syntaktischen und semantischen Regularitäten der Verknüpfung nicht voll erklärbare Einheit bilden, und wenn ⑵ die Wortverbindung in der Sprachgemeinschaft ähnlich wie ein Lexem gebräuchlich ist. Die beiden Kriterien stehen in einem einseitigen Bedingungsverhältnis : wenn ⑴ zutrifft dann auch ⑵, aber nicht umgekehrt.”
1.2. 용어
관용구에 대한 용어가 학자와 나라에 따라서 다르게 쓰이고 있다. 대표적인 학자들이 사용하는 용어들을 학자별로 정리해 보면 다음과 같다.
학자
....
-
한국어 파싱에 대한 고찰
한국어 파싱에 대한 고찰 1. 서론 1.1 파싱이란 1.2 문법체계의 선정 1.3 한국어의 특성 1.4 한국어 파싱에 관한 연구 2. 단일화 기반 문법의 이용 2.1 HPSG계열 문법체계의 이용 2.2 기타 단일화 기반 문법 파싱.. -
중국어역외방언의한국어활용및변화연구
중국어 域外方言의 한국어에서의 활용 및 변화연구 -韓國初等學校敎育用漢字語의動詞를對象으로 - 1. 序論 2. 中國語와域外方言 -韓國漢字語의意味․用法差異및對比類型 3. 結論 參考文獻 〈目次〉 1. 서론 어떠.. -
독일어의한국어번역에나타난오류분석
독일어의 한국어 번역에 나타난 오류분석* Ⅰ.머리말 번역은 다른 언어의 텍스트를 자신의 언어에만 의지하거나 수용해야할 필요성이 있을 때 불가피한데 이런 언어의 상이성으로 인한 의사소통 장애를 해소하는 .. -
국어 형태론 연구의 흐름과 과제
국어 형태론 연구의 흐름과 과제 Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 국어 형태론 연구의 흐름 1. 전통문법적 연구: 품사론 속의 형태론 2. 구조문법적 연구: 단어구조, 어미체계, 파생접미사의 기술 3. 생성형태론: 단어형성론과 .. -
수능대비 불규칙동사 테스트[3단변화][40단어]
[소개글] - 문장의 형식, 시제, 태, 준동사와 기타 문법의 핵심을 구성하는 동사의 형태변화 학습을 위해 학년별 기본 불규칙동사들을 엄선하여 체계적으로 정리하였습니다. - 불규칙동사표와 테스트를 통해 체계.. -
수능대비 불규칙동사 테스트[3단변화][180단어]
[소개글] - 문장의 형식, 시제, 태, 준동사와 기타 문법의 핵심을 구성하는 동사의 형태변화 학습을 위해 학년별 기본 불규칙동사들을 엄선하여 체계적으로 정리하였습니다. - 불규칙동사표와 테스트를 통해 .. -
수능듣기시험대비관용표현
관용 단어 기원에 대한 자료입니다. . -
방통대 언어의 이해 E형 번역의 관점에서 영어와 한국어의 특성을 비교하여 제시하시오
서론 본론 1, 한국어의 동사와 영어의 동사 2, 우리말에서의 사역형, 타동사의 쓰임새 3, 추상적인 영어，구체적인 한국어 4, 동사, 부사의 쓰임새의 차이 5, 한국어의 백미 의성어와 의태어 6, ‘적(的)’이라는 .. -
브라운관용유리의 분기별 시장동향
Glass for cathoderay tube, Glass cathoderay tube, Glass tube, cathoderay tube, Glass, cathoderay , tube, 브라운관, 유리, 브라운관용, 브라운관 유리, 브라운관유리, 브라운유리, 브라운, 브라운관용유리, .. -
브라운관용유리의 월별 시장동향
Glass for cathoderay tube, Glass cathoderay tube, Glass tube, cathoderay tube, Glass, cathoderay , tube, 브라운관, 유리, 브라운관용, 브라운관 유리, 브라운관유리, 브라운유리, 브라운, 브라운관용유리, ..
