성경번역학1
성경번역학1
고신대 선교언어학과에 편입하며 가장 먼저 읽은 책이 죠이출판사에서 발행한 윌리엄 캐리였습니다. 다른 성경번역가를 찾아 연구하려 했지만 대학원 준비하느라 시간적인, 심적인 부담이 컸던터라 하는 수 없이 첫 고신땅을 밟을 때 저에게 큰 도전을 주었던 윌리암 캐리에 대해 정리키로 했습니다. “Expect great things from God, Attempt great things for God 기억하며 말입니다.
“성경번역가 윌리암 캐리(1761-1832)의 생애”
선교의 역사적 흐름을 살펴보면, 1792-1910년까지를 해안선교시대라 한다. 이때는 유럽 선교사들이 선교사역을 주도했고 그 중 윌리암 리가 대표적 인물이다. 그리고 허드슨 테일러를 깃점으로 시작된 내지선교시대는 1865년 1980년까지를 가리키며 미국 선교사들이 그 사역을 주도했다.
그 중에서도 위리암 캐리의 주된 사역은 성경번역이라고 할 수 있다. 성경번역 사역은 일반적으로 교회개척사역(Church Planting) 선행되어야 할 전도작업이라고 할 수 있다. 교회개척의 도구가 바로 하나님의 말씀이기 때문이다.
....
-
문학번역의 기술번역학적 고찰
문학번역의 기술번역학적 고찰* -영한번역을 중심으로- I. 서론 번역은 고대로부터 이루어져 왔으나 전문적 기술과 지식을 요구하는 작업으로 인식되기보다는 외국어 기본 능력만 갖추면 누구나 할수 있는 작업.. -
중국어번역학의제문제
중국어 번역학의 제문제(1)* ――몇 가지 사례를 통한 총론적 문제제기 차례 1. 문제를 찾아서 2. 사례를 통한 문제제기 3. 맺음말 1. 문제를 찾아서 보르헤스(J. L. Borges 18991986)의 작품 대다수가 그러하.. -
한국외국어대학교 학업계획서
저는 단순한 언어훈련이 아닌, 통역의 인지적 원리와 번역의 담화구조를 학문적으로 탐구하고 싶습니다. 입학 후 저는 통번역학의 핵심 영역인 언어학적 분석, 인지과정 연구, 문화담화 비교를 중심으로 학문적 기.. -
통번역대학원 통번역학과 자기소개서와 면접자료
이처럼 저는 언어와 문화에 대한 깊은 이해와 현장 경험을 바탕으로 한국외국어대학교 통번역 대학원에서 전문 통번역 역량을 체계적으로 배우고자 합니다. 저는 통번역 분야에서 뛰어난 언어능력과 풍부한 문화 .. -
중앙대학교 국제대학원 통번역전공 학업계획서
저는 단순한 실무 역량 향상보다, 통번역의 인지과정, 담화구조, 문화간 커뮤니케이션 전략을 학문적으로 탐구하고자 합니다. 중앙대학교 국제대학원에서 저는 언어의 기능적 특성과 문화적 변인을 함께 연구하며,.. -
중어중문학과 편입 학업계획서
중어 중문학은 언어와 문학을 중심으로 중국의 역사와 사상을 이해할 수 있는 종합학문이라고 생각합니다. 저는 단순히 언어능력을 키우기 위한 목적이 아니라, 중어 중문학의 구조적 깊이를 이해하고 분석하는 학.. -
편입 중어중문학과 학업계획서
특히 중국 문학의 이념적 배경, 작가의 정치적 의도, 사회구조 등도 언어 표현에 직접 반영되어 번역자가 어떻게 해석하느냐에 따라 독자의 이해가 완전히 달라질 수 있음을 알게 되었습니다. 특히 중국 문학과 문.. -
2025 고양외국어고등학교 최종 합격자 자기소개서와 면접자료
제가 고양 외국어고등학교에 관심을 갖게 된 이유도 바로 이 학습 경험 때문입니다. 언어를 통해 다른 문화를 배우고, 세상을 더 넓게 바라보고 싶다는 생각이 제진로의 출발점이 되었습니다. 저는 외국어 학습을 .. -
편입학 유럽문화학부 러시아어문학 학업계획서
러시아 문학과 사회 변화, 문화교류, 번역학 등 다양한 주제로 세미나와 논문 작성에 도전할 예정입니다. 앞으로도 꾸준한 자기계발과 다양한 경험을 통해 러시아어 문학의 새로운 가치를 발견하고, 미래 학문연구.. -
편입학 독어독문학과 학업계획서 [추천자료]
그 경험은 단순히 언어 공부를 넘어 '독일이라는 사회와 문화, 사고방식' 전체에 대해 더 깊이 알고 싶다는 열망으로 이어졌습니다. 대학교에 입학한 뒤, 교양과목으로 '유럽의 문학과 역사', '세계의 언어와 문화..
