영어학습과 통역 - 과제발표
영어학습과 통역 - 과제발표
영어학습과 통역
PART I: 듣기지도방법
Part II: 영한대조분석
Part One: 듣기지도방법
1. 이론적 배경
1) MTSP
2) Top-down & Bottom-up information
3) Summary
2. 실질적인 훈련방법
1) Shadowing
2) Transcription
3) Note-taking and Discussion
4) Dicto-Comp
3. 요약과 제언
1) Pre-listening
2) Listening
3) Post-listening
4기능의 관계
InputProcess Output
listening
Auditory image
speaking
reading
Visual image
writing
Blue : Natural Course
Purple : Unnatural Course
Motor Theory of Speech Perception
듣기와 말하기는 같은 정보를 공유한다.
증거
a) economy :
Using same set of mechanism for production and perception
b) problem of invariance :
Speech sounds are variable, but their way of production is not.
c) McGuirk effect (McGuirk & McDonald 1976) :
Seeing interferes with listening.
Bottom-up information
Intonation
Stress
Segmental pronunciation
Top-down information(1)syntactic information
....
PART I: 듣기지도방법
Part II: 영한대조분석
Part One: 듣기지도방법
1. 이론적 배경
1) MTSP
2) Top-down & Bottom-up information
3) Summary
2. 실질적인 훈련방법
1) Shadowing
2) Transcription
3) Note-taking and Discussion
4) Dicto-Comp
3. 요약과 제언
1) Pre-listening
2) Listening
3) Post-listening
4기능의 관계
InputProcess Output
listening
Auditory image
speaking
reading
Visual image
writing
Blue : Natural Course
Purple : Unnatural Course
Motor Theory of Speech Perception
듣기와 말하기는 같은 정보를 공유한다.
증거
a) economy :
Using same set of mechanism for production and perception
b) problem of invariance :
Speech sounds are variable, but their way of production is not.
c) McGuirk effect (McGuirk & McDonald 1976) :
Seeing interferes with listening.
Bottom-up information
Intonation
Stress
Segmental pronunciation
Top-down information(1)syntactic information
....
-
현대로템_통번역 자기소개서와 면접자료
제가 가장 기억에 남는 통번역 경험은 해외 철도부품 기술회의에서 영어통역을 맡았던 프로젝트입니다. 또 다른 사례로는 기술 매뉴얼 번역 프로젝트를 들 수 있습니다. 같은 기술용어를 다르게 번역하다 이 경험.. -
서울외국어대학원대학교 통번역대학원 학업계획서
대학원 과정에서 학부와 실습경험을 심화하며, 통번역의 기초역량뿐 아니라 전문 문서 분석, 실시간 통역, 문화적 맥락이 해 능력을 체계적으로 발전 시키고자 합니다. 연구계획 측면에서는, 학부와 인턴십 경험을.. -
통번역대학원 통번역학과 자기소개서와 면접자료
이처럼 저는 언어와 문화에 대한 깊은 이해와 현장 경험을 바탕으로 한국외국어대학교 통번역 대학원에서 전문 통번역 역량을 체계적으로 배우고자 합니다. 저는 통번역 분야에서 뛰어난 언어능력과 풍부한 문화 .. -
국제고등학교 최종 합격 자기소개서와 면접자료
다양한 언어를 배우고, 세계의 문제를 함께 고민하며, 나아가 국제적인 시야를 가진 사람이 되고 싶습니다. 저는 이곳에서 배운 경험을 통해 언젠가 국제협력 분야에서 사람과 사람을 잇는 역할을 하고 싶습니다. .. -
A+ 퍼솔켈리코리아 인턴 통역&번역 자기소개서
특히, 통역과 번역 업무는 정확한 의미 전달을 통해 효율적인 비즈니스 운영을 지원하는 핵심적인 역할을 합니다. 이 인턴십을 통해 기업회의, 비즈니스 문서, 계약서 등 다양한 분야에서 통역과 번역 업무를 수행.. -
한국외국어대학교 학업계획서
저는 단순한 언어훈련이 아닌, 통역의 인지적 원리와 번역의 담화구조를 학문적으로 탐구하고 싶습니다. 입학 후 저는 통번역학의 핵심 영역인 언어학적 분석, 인지과정 연구, 문화담화 비교를 중심으로 학문적 기.. -
A+ KCC실리콘 통번역사 경력 자기소개서
이러한 경험들은 KCC 실리콘의 기술적인 분야와 제품에 대한 정확한 번역 및 통역업무 수행에 매우 유용하다고 생각합니다. 영어/중국어 통번역 업무 수행 : 고객 사회의, 세미나, 기술설명 등 다양한 업무에서 정.. -
장애학생을 위한 고등교육 서비스 실태 설문조사
◎학교용 1.장애학생을 위한 고등교육 서비스 실태 조사지 안녕하십니까 본인은 장애학생의 고등교육 방안을 연구하고 있습니다. 귀 대학에서 장애학생을 위해 실시하고 있는 교육적 서비스 실태를 조사하고자 .. -
장애학생을 위한 고등교육 서비스 실태 설문조사
◎학교용 1.장애학생을 위한 고등교육 서비스 실태 조사지 안녕하십니까 본인은 장애학생의 고등교육 방안을 연구하고 있습니다. 귀 대학에서 장애학생을 위해 실시하고 있는 교육적 서비스 실태를 조사하고자 .. -
초등영어 노래 및 챈트 지도(발표자료)
영어교수법 중 노래와 챈트를 활용한 초등영어학습 발표자료입니다. A+ 받은 발표 PPT 자료 <목차> 1. 음악과 언어 발달 2. 영어의 리듬 구조 3. 영어 노래와 챈트 가사의 리듬 분석 4. 노래, 챈트의 언어 학습 효..
