계약서의 필수조항 (중국어)
중국에서 사용되는 계약서의 필수조항 입니다.
我们常见的书面文本有四种：Contract（合同）, Confirmation（确议书）, Agreement（协议）和Memorandum（备忘录）。前两者多用与商业中，其条款要详细切正规。而备忘录多用与团体和政府部门。
合同要有正本（Original）和副本（Copy）。通常采用的格式是三部分：首部（Head），主体（Body）和尾部（End）。下面我们就列出一份通常采用的比较完整的合同条款：
一、首部 1． 合同的名称 2． 合同的编号 3． 签约日期 4． 签约地点 5． 买卖双方的名称、地址、联系方式 6． 序言
二、主体 1. 货物的名称条款（Commodity and Specifications） 2. 货物的品质条款（Quality） 3. 数量条款（Quantity） 4. 价格条款（Price） 5. 装运时间条款（Time of Shipment） 6. 保险条款（Insurance） 7. 包装条款（Packing） 8. 运输标志/唛头（Shipping Mark） 9. 保证条款（Guarantee of Quality） 10. 检验索赔条款（Inspection and Claims） 11. 支付条款（Terms of Payment） 12. 运输方式（Terms of Shipment） 13. 不可抗力条款（Force Majeure） 14. 延期交货和惩罚条款（Late Delivery and Penalty） 15. 仲裁条款（Arbitration）
合同要有正本（Original）和副本（Copy）。通常采用的格式是三部分：首部（Head），主体（Body）和尾部（End）。下面我们就列出一份通常采用的比较完整的合同条款：
一、首部 1． 合同的名称 2． 合同的编号 3． 签约日期 4． 签约地点 5． 买卖双方的名称、地址、联系方式 6． 序言
二、主体 1. 货物的名称条款（Commodity and Specifications） 2. 货物的品质条款（Quality） 3. 数量条款（Quantity） 4. 价格条款（Price） 5. 装运时间条款（Time of Shipment） 6. 保险条款（Insurance） 7. 包装条款（Packing） 8. 运输标志/唛头（Shipping Mark） 9. 保证条款（Guarantee of Quality） 10. 检验索赔条款（Inspection and Claims） 11. 支付条款（Terms of Payment） 12. 运输方式（Terms of Shipment） 13. 不可抗力条款（Force Majeure） 14. 延期交货和惩罚条款（Late Delivery and Penalty） 15. 仲裁条款（Arbitration）
-
중국어 기술비밀양도계약서
기술비밀양도계약서 본 계약서는 ___년___월___일에 ___에서 체결한다. 양도인(이하 “갑”이라 약함): 주소: 전화: 개설은행: 계좌번호: 양수인(이하 “을”이라 약함): 주소: 전화: 개설은행: 계좌번호: 과학기.. -
중국어 국제상표인허가계약서
국제상표인허가계약서 ___회사(이하 허가인이라 약함)와___회사(이하 피허가인이라 약함)는___년___월___일에 본 계약서를 체결한다. 허가인은 일정한 가치를 가진, 등록된 상표와 서비스표지를 보유하고, 부속서.. -
중국어 기술서비스계약서
기술서비스계약 위탁측 (이하 “갑” 이라 함) 법정 대표인 혹은 책임자 :: 서비스측 (이하 “을” 이라 함) 법정 대표인 혹은 책임자 :: 쌍방은 협상을 통하여 본 계약서를 체결한다. 제 1조 프로젝트명칭 : 제 .. -
중국어 기술양도계약서
기술양도계약서 프로젝트명칭: 양수인 (갑) : 양도인 (을) : 체결지 :성시(현) 체결일 : 유효기한 :년월일 부터 년월일 <중화인민공화국 계약법> 의 규정에 따라 쌍방은 협상을 통하여 을 양도하기 위하여 본 계.. -
중국어 상표양도계약서
상표양도계약서 상표권양도인 갑:() 상표권양수인 을:() 갑을 쌍방이 상호협상을 거쳐 상표권의 양도에 대하여 다음과 같이 합의한다. 제1조 양도한 상표명칭 제2조 상표도안(상표도안을 부치고 양도인이 간인.. -
중국어 비특허기술양도계약서
비특허기술양도계약서 양도인 : 법정대표인 혹은 책임자 : 양수인 : 법정대표인 혹은 책임자 : ≪중화인민공화국 계약법≫ 에 근거하여, 갑을 쌍방은 우호협상을 통해 본 계약을 체결한다. 제1조 프로젝트명칭 .. -
중국어 특허실시허가계약서
특허실시허가계약서 항목명칭: 허가인: (갑) 피허가인: (을) 중개인: 계약등기기관: 체결일: 계약이행기한: ___년___월___일부터 ___년___월___일까지 연구기관(개인) 연구완성기간 년월일 주요연구인원 특허.. -
중국어 특허권양도계약서
특허권양도계약서 계약번호: 과기합자 ___제___호 항목명칭: 기술양수인: (갑) 기술양도인: (을) 중개인: 계약등기기관: 체결일: 계약이행기한: ___년___월___일 부터 ___년___월___일까지 연구기관(개인) 연구.. -
중국어 비특허기술양도계약서
계약서 행사주최사 ○○○(이하갑이라 칭함)와 행사대행사 (주)링크커뮤니케이션즈(이하을이라 칭함)는○○○(이하행사라 칭함)에 대하여 다음과 같이 행사 운영에 관한 계약을 체결한다. -다음- 제 1조 [총칙] 을은 .. -
중국어 외상투자기업노동계약서
외상투자기업노동계약 (外商投資企業勞動合同) 갑(고용자단위) 명칭:___ 성격:___ 주소:___ 전화:___ 법인대표:___ 을(노동자) 성명:___ 성별:___ 년령:___ 본적:___ 현주소지:___ 을의 속성:( □에 체크를 함) ..
