Thereisweepinginmyheart
Thereisweepinginmyheart
1.원문
There is weeping in my heart
It rains gently on the town
Arthur Rimbaud
There is weeping in my heart
like the rain falling on the town.
What is this languor
that pervades my heart
Oh the patter of the rain
on the ground and the roofs!
For a heart growing weary
oh the song of the rain!
There is weeping without cause
in this disheartened heart.
What! No betrayal
There's no reason for this grief.
Truly the worst pain
is not knowing why,
without love or hatred,
my heart feels so much pain.
(Paul Verlaine)
2.해석
내 마음에 눈물 흐르네
거리에 부드러이 비가 내리네
....
There is weeping in my heart
It rains gently on the town
Arthur Rimbaud
There is weeping in my heart
like the rain falling on the town.
What is this languor
that pervades my heart
Oh the patter of the rain
on the ground and the roofs!
For a heart growing weary
oh the song of the rain!
There is weeping without cause
in this disheartened heart.
What! No betrayal
There's no reason for this grief.
Truly the worst pain
is not knowing why,
without love or hatred,
my heart feels so much pain.
(Paul Verlaine)
2.해석
내 마음에 눈물 흐르네
거리에 부드러이 비가 내리네
....
