Theflea-JohnDonne
Theflea-JohnDonne
The Flea (벼룩)
Mark but this flea, and mark in this, :단지 이 벼룩을 보십시오, 이 벼룩안을 보십시오.
여기서 but은 just의 의미로 쓰였음. this 는 앞의 벼룩을 의미함. mark = look at.
How little that which thou deny'st me is; :당신이 저를 부정하는 것이 얼마나 하찮나요
thou(thou-thy-thee)는 you의 고어체적의미임. deny'st = deny
It suck'd me first, and now sucks thee, :그것은 우선 나를 빨고 이젠 당신의 피를 빠는구료.
It = flea.
And in this flea, our two bloods mingled be; :이 벼룩안에서 우리의 피가 섞였구료.
Thou know'st that this cannot be said :당신은 이것이 죄이거나 수치침을 느낄일이거나 처녀성의 상실
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead, 이라고 말할수 없다는 것을 알고 있습니다.
Yet this enjoys before it woo, 그러나 이것은 구애도 하기전에 즐기고 있구료.
this = flea
And pamper'd swells with one blood made of two, 두피가 하나로 섞여 배가 부른채로...
pamper : 실컷먹다.
And this, alas, is more than we would do. 아! 이것은 우리가 하려는 것 이상의 것이구료.
Oh stay, three lives in one flea spare, :오, 잠깐, 한 마리 벼룩 속에 세 목숨을 살려주오,
Where we almost, yea more than married are. :우리는 그곳에서 결혼이상의 것을 했소.
This flea is you and I, and this :이 벼룩은 당신과 나이며
....
Mark but this flea, and mark in this, :단지 이 벼룩을 보십시오, 이 벼룩안을 보십시오.
여기서 but은 just의 의미로 쓰였음. this 는 앞의 벼룩을 의미함. mark = look at.
How little that which thou deny'st me is; :당신이 저를 부정하는 것이 얼마나 하찮나요
thou(thou-thy-thee)는 you의 고어체적의미임. deny'st = deny
It suck'd me first, and now sucks thee, :그것은 우선 나를 빨고 이젠 당신의 피를 빠는구료.
It = flea.
And in this flea, our two bloods mingled be; :이 벼룩안에서 우리의 피가 섞였구료.
Thou know'st that this cannot be said :당신은 이것이 죄이거나 수치침을 느낄일이거나 처녀성의 상실
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead, 이라고 말할수 없다는 것을 알고 있습니다.
Yet this enjoys before it woo, 그러나 이것은 구애도 하기전에 즐기고 있구료.
this = flea
And pamper'd swells with one blood made of two, 두피가 하나로 섞여 배가 부른채로...
pamper : 실컷먹다.
And this, alas, is more than we would do. 아! 이것은 우리가 하려는 것 이상의 것이구료.
Oh stay, three lives in one flea spare, :오, 잠깐, 한 마리 벼룩 속에 세 목숨을 살려주오,
Where we almost, yea more than married are. :우리는 그곳에서 결혼이상의 것을 했소.
This flea is you and I, and this :이 벼룩은 당신과 나이며
....
