영문서신(가격인상통지에대한연기요청)
영문서신(가격인상통지에대한연기요청)
영문서신(가격인상 통지에 대한 연기요청)
December 1, 19
Optical Products Corp.
125 Monmouth Parkway
Long Branch, NJ 07764
U.S.A.
Gentlemen :
Your request to raise the F.0.B. prices of recently introduced models by 11% effective January 21 to cover increasing cost pressure was indeed demotivating.
We fully understand and can sympathize with the need to raise prices at times to insure profits. However, you are strongly en-couraged to recall that this time a great deal of money was spent on promotion and promotional materials to see that these prod- ucts got off to a good start. These costs have yet to be recovered.
There is also the problem of our retailers, who will be very unre- ceptive to a price increase so soon after introduction.
In view of this, tore urge you to reconsider at least the timing and to delay the increase for sit months.
Your positive consideration of our position as well will greatly fa-cilitate mutually rewarding marketing efforts here.
Yours sincerely,
(서명)
Tae-youn Park
Director
<해석>
(원가상승에 따른 압력)을 해소하기 위해 최근 시장에 내놓은 모텔의 FOB가격을 1월 31일부터 11% 인상해 달라는 귀사의 요구는 실로 유감스럽습니다.
이윤확보를 위해 가끔 가격인상이 필요하다는 것은 충분히 이해하고 공감합니다. 그러나 이번에 이들 제품판매의 원활한 출발을 위해 판촉과 판촉자료에 거액의 자금을 투자했다는 것을 생각해 주십시오. 이 비용을 아직 메꾸지도 못한 상태입니다. 또한, 소매점측에서도 판매개시 후 이렇게 빨리 가격인상을 하는 것을 달가워
December 1, 19
Optical Products Corp.
125 Monmouth Parkway
Long Branch, NJ 07764
U.S.A.
Gentlemen :
Your request to raise the F.0.B. prices of recently introduced models by 11% effective January 21 to cover increasing cost pressure was indeed demotivating.
We fully understand and can sympathize with the need to raise prices at times to insure profits. However, you are strongly en-couraged to recall that this time a great deal of money was spent on promotion and promotional materials to see that these prod- ucts got off to a good start. These costs have yet to be recovered.
There is also the problem of our retailers, who will be very unre- ceptive to a price increase so soon after introduction.
In view of this, tore urge you to reconsider at least the timing and to delay the increase for sit months.
Your positive consideration of our position as well will greatly fa-cilitate mutually rewarding marketing efforts here.
Yours sincerely,
(서명)
Tae-youn Park
Director
<해석>
(원가상승에 따른 압력)을 해소하기 위해 최근 시장에 내놓은 모텔의 FOB가격을 1월 31일부터 11% 인상해 달라는 귀사의 요구는 실로 유감스럽습니다.
이윤확보를 위해 가끔 가격인상이 필요하다는 것은 충분히 이해하고 공감합니다. 그러나 이번에 이들 제품판매의 원활한 출발을 위해 판촉과 판촉자료에 거액의 자금을 투자했다는 것을 생각해 주십시오. 이 비용을 아직 메꾸지도 못한 상태입니다. 또한, 소매점측에서도 판매개시 후 이렇게 빨리 가격인상을 하는 것을 달가워
-
영문서신(가격인상의통지)
영문서신(가격인상의 통지) February 1, 19… YUKONG, Ltd. (Address) Gentlemen : Allow us to begin by thanking you for all you have done to se-cure a foothold for our products in your marke.. -
통지서(가격인상)
개요 지은이 ○○○ 서명 ○○○ 작성일자 20 년월일 분류/분량 통지 / 1page 제목 가격 인상 통지 요약 원재료와 유가상승, 임금 상승 등의 원인으로 인해 부득이 가격 인상을 단행하게 되었음을 통지하는 글입니다. 내.. -
재견적거절
개요 지은이 ○○○ 서명 ○○○ 작성일자 20 년월일 분류/분량 거절 / 1page 제목 재견적 거절 요약 제품 가격의 하향 조정 및 재견적을 요청한 거래처에 현재의 시장상황을 두루 고려하여 측정한 금액이.. -
가격인상동의서신
가격인상 동의 서신 Date: June 21, 2000 Pan Asia Products Co., Ltd., I. P. 0. Box 2237, SEOUL, Korea. Dear Sirs, Re: Price Alteration for Training Suits. For order's sake we want to pu.. -
통지서(물품의구매가어렵다는서신)
개요 지은이 ○○○ 서명 ○○○ 작성일자 20 년월일 분류/분량 통지 / 1page 제목 물품의 구매가 어렵다는 통지 서신 요약 수입대행업체가 요청받은 물품을 구할 수 없는 상황입니다. 아래는 대행을 부탁한.. -
카다로그및가격요청서신
카다로그 및 가격요청 서신 Pan Asia Electronics Mart IMPORTERS & WHOLE SALER Dear Sirs, We owe your esteemed name and address from the Directory of Korean Electrical and Electronic Manufactur.. -
통지서(수입업체가거래사에가격인상)
개요 지은이 ○○○ 서명 ○○○ 작성일자 20 년월일 분류/분량 통지 /1 page 제목 수입업체가 거래사에 가격인상을 통지 요약 수입업체에서 거래사에 가격인상을 통지하는 경우 내용 안녕하십니까 ○○유통입니다. 항상 .. -
가격및추가견본요청서신
가격 및 추가견본 요청서신 Han Heung Moolsan Co., Ltd. Gentofte 15.6.1999, BookChang-dong, Choong-ku Seoul, Korea Dear Sirs, We thank you very much for the 3 samples concerning your invoice.. -
가격인상통지문
가격인상통지문 ○○산업 (주) 문서번호 :○○제○○-○○호○○년○○월○○일 수신:○○상사 대표이사 참조:○○부장 제목: 가격인상통지 1. 귀사의 무궁한 발전을 앙망하오며, 그 동안 한결같은 성원으로 폐사를 지도.. -
통지문(제품가격인상)
가격인상통지문 ㅇㅇ 산업 (주) 문서번호 : ㅇㅇ 제04-01호 2004년 8월 26일 수신: ㅇㅇ 상사 대표이사 참조: 관리부장 제목: 가격인상통지 1. 귀사의 무궁한 발전을 앙망하오며, 그 동안 한결같은 성..
