1. 시모노세키조약.hwp
2. 시모노세키조약.pdf

시모노세키조약

下関条約(시모노세키조약)

1895年4月17日調印(1895년 4월 17일 조인)

明治二十八年四月十七日即 光緒二十一年三月二十三日 下ノ關ニ於テ二通ヲ作ル
메이지 28년 4월 17일 인 광서 21년 3월 23일 아래의 건에 대해 2통을 만들다.

大日本帝國全權辨理大臣 内閣總理大臣 從二位勳一等伯爵　伊藤博文　印
대일본제국전권변리대신 내각총리대신 종2위 훈1등 백작 이토 히로부미 인

大日本帝國全權辨理大臣 外務大臣 從二位勳一等子爵　陸奧宗光　印
대일본제국전권변리대신 외무대신 총2위 훈1등 자작 무츠 무네미츠 인

大清帝國欽差頭等 全權大臣 太子太傅文華殿大學士 北洋大臣直 隸總督一等肅毅伯 李鴻章 印
대청제국흠차두등 전권대신 태자태부문화전대학사 북양대신직 예총독일등숙의백 이홍장 인

大清帝國欽差全權大臣 二品頂戴前出使大臣 李經方　印
대청제국흠차전권대신 2품정대전출사대신 이경방 인

=========================================================================================

大日本國皇帝陛下及大清國皇帝陛下ハ兩國及其ノ臣民ニ平和ノ幸福ヲ囘復シ且
대일본제국황제폐하 및 대청제국황제폐하는 양국 및 그 신민에게 평화의 행복을 회복하는 한편

將來紛議ノ端ヲ除クコトヲ欲シ媾和條約ヲ訂結スル爲メニ大日本國皇帝陛下ハ
장래분쟁의 시초를 제거하는 것을 바라는바 강화조약을 체결하기위해 대일본국폐하는

内閣總理大臣從二位勳一等伯爵伊藤博文外務大臣
내각총리대신 종2위 훈1등 백작 이토 히로부미 외무대신

從二位勳一等子爵陸奧宗光ヲ
종2위 훈1등 자작 무츠 무네미츠를

大清國皇帝陛下ハ太子太傅文華殿大學士北洋大臣直隸總督一等肅毅伯李鴻章
대청국폐하는 태자태부문 학전대학사 북양대신직대신 직예총독일등숙의백 이홍장

二品頂戴前出使大臣李經方ヲ各其ノ全權大臣ニ任命セリ
2품정대전출사대신 이경방을 각각 그 전권대신에 임명한다.

因テ各全權大臣ハ互ニ其ノ委任状ヲ示シ
따라서 각 전권대신은 서로 그 위임장을 본보기로

....