TheWindhover
TheWindhover
1.원문
The Windhover
To Christ our Lord
I caught this morning morning's minion, kingdom of daylight's dauphin, dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding
Of the rolling level underneath him steady air, and striding
High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing
In his ecstasy! then off, off forth on swing,
As a skate's heel sweeps smooth on a bow-bend: the hurl and gliding
Rebuffed the big wind. My heart in hiding
Stirred for a bird,--the achieve of, the mastery of the thing!
Brute beauty and valour and act, oh, air, pride, plume, here
Buckle! AND the fire that breaks from thee then, a billion
Times told lovelier, more dangerous, O my chevalier!
No wonder of it: sheer plod makes plough down sillion
Shine, and blue-bleak embers, ah my dear,
Fall, gall themselves, and gash gold-vermillion.
2.해석
- 우리 주님 그리스도에게 -
나는 오늘 아침 아침의 총아, 햇빛 왕국의 왕자,
아롱진 새벽에 이끌린 매가 한결같은 대기를 올라타고
높이 활개치며 수평으로 선회하는 것을 보았다.
잔물결 치는 날개의 고삐에 끌려 황홀히, 빙빙 돌며,
....
The Windhover
To Christ our Lord
I caught this morning morning's minion, kingdom of daylight's dauphin, dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding
Of the rolling level underneath him steady air, and striding
High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing
In his ecstasy! then off, off forth on swing,
As a skate's heel sweeps smooth on a bow-bend: the hurl and gliding
Rebuffed the big wind. My heart in hiding
Stirred for a bird,--the achieve of, the mastery of the thing!
Brute beauty and valour and act, oh, air, pride, plume, here
Buckle! AND the fire that breaks from thee then, a billion
Times told lovelier, more dangerous, O my chevalier!
No wonder of it: sheer plod makes plough down sillion
Shine, and blue-bleak embers, ah my dear,
Fall, gall themselves, and gash gold-vermillion.
2.해석
- 우리 주님 그리스도에게 -
나는 오늘 아침 아침의 총아, 햇빛 왕국의 왕자,
아롱진 새벽에 이끌린 매가 한결같은 대기를 올라타고
높이 활개치며 수평으로 선회하는 것을 보았다.
잔물결 치는 날개의 고삐에 끌려 황홀히, 빙빙 돌며,
....
