Alchemy
Alchemy
1.원문
Alchemy
I lift my heart as spring lifts up
A yellow daisy to the rain;
My heart will be a lovely cup
Altho' it holds but pain.
For I shall learn from flower and leaf
That color every drop they hold,
To change the lifeless wine of grief
To living gold.
(Sara Teasdale)
2.해석
연금술
노란 데이지 봄비에 붕긋 피어나면
내 마음도 봄날처럼 피어 올라서
예쁜 잔같은 꽃봉오리가 되어보리,
지니느니 비록 고통일 뿐이더라도.
맺히는 방울마다 색색으로 물들이는
꽃이며 잎에게 다소곳이 물어보면
죽은 듯 슬픈 술방울이 어찌 살아서
....
Alchemy
I lift my heart as spring lifts up
A yellow daisy to the rain;
My heart will be a lovely cup
Altho' it holds but pain.
For I shall learn from flower and leaf
That color every drop they hold,
To change the lifeless wine of grief
To living gold.
(Sara Teasdale)
2.해석
연금술
노란 데이지 봄비에 붕긋 피어나면
내 마음도 봄날처럼 피어 올라서
예쁜 잔같은 꽃봉오리가 되어보리,
지니느니 비록 고통일 뿐이더라도.
맺히는 방울마다 색색으로 물들이는
꽃이며 잎에게 다소곳이 물어보면
죽은 듯 슬픈 술방울이 어찌 살아서
....
